痩せた手の 渇き しわ
ぷっくらした幼子の手には 戻れない
Lean dry hands with wrinkles:
we never get back little ones’ plumpness.
生きることは 歳を重ねること
誰も逆行できない
Living is ageing.
Nobody can go reverse.
だから 受けいれよ
So, accept it.
死からかけ離れては よく生きられない
Away from death, we cannot live well.
すべての命は死に向かっている
それが 至極当然のこと
All lives are heading for death.
It’s the most natural.
だから ありがたく歳をとり
たっぷりと生きよう
So, gain age with gratitude
and live with good grace.