部屋にあるもの１つ１つを
手で拭いていく
I wipe everything in room
by hand.
はたきを定期的にかけていても
染みついている汚れ
そりゃあ ひとだって毎日身体洗うんだもの
ものからも垢は出る 出る 出る
何日分？？？
Regularly I dust.
Still, they’re grimed.
Well, we wash ourselves everyday.
Why not things keep dirt
not wiped for… how many days?
こんなになっても じっと働いてくれて
「いつも ありがとう」と 感謝が湧いてくる
このプラスチック製のものは もとは石油なら
何処からどう回って来たんだろう？とか 想いを馳せてみる
Even in this state, you stay well for us…
“thank you always”- I really feel gratitude for them.
This plastic thing is made from oil.
Then, from where and how did it come here? I wonder the roots.
手で磨くほどに つながりが生まれる
「もの」としてより その「存在」とつながる
「言葉」よりも 「氣」でつながっていく
Polishing each by hand, I am connected more
to the “existence”, not to the value as an “object”.
The “soul” talks to me, not the “name”.
爽快な氣が 部屋全体に流れていく
そして わたしの「内」にもしっかりと
Refreshing air flows in the whole room
and even “in” me well.
外も内も境がない 歓びに満ちる
I touch the joy of no border between inside and out.
拭く １つ１つ丁寧に
この手で 拭いていく
Wipe. Wipe things carefully.
Wipe by your hands.