食べられず 落ちてそのままの蜜柑
ただ朽ちていくを待つ 大地に還るその日へと
A satsuma left alone without being eaten
just awaits
the time of withering…
and the day back to the earth.
どんなに綺麗ごとを言っても
わたし達は 弱肉強食の世界で生きている
How wonderfully one describes social ideals,
we’re living in the law of jungle.
この事実から 目を逸らすな！
Don’t escape from this fact!!
そうわかっても 死の痛みはつらいし 孤独はこたえる
Even with such comprehension,
it’s still hard to bear the pain to death
and the solitude.
それでも綺麗ごとで 自然の摂理に反するのは
自分の「生」を裏切ると同じこと
あなたは深いところではわかっている 自然とちゃんと呼応している
だってわたし達は その自然の小さな小さな… ひと欠片だから
だけど 生命４０億年のながれに逆らってまで
ヒトの頭脳は暴走する
Yet, you can’t go against the law of nature, with a gloss.
It means betraying your own “life”.
In your soul of souls, you do understand all.
You’re connected to nature as a tiny… so tiny flake of the nature.
Though, a human brain sometimes acts crazy
even against the current of over 4 billion year’s life on earth.
小さき弱者（自分）を守ろうと 話をつくる
It makes up a story for a weak little (itself).
だけど… 弱者は消える
But… the weak are all gone.
残酷だが これが真実
この「苦」を理解するところに
生きる道がある
It’s cruel, but the truth.
Accepting this “pain” guides us
to a passage of life.
アートで研ぎ澄まされた感性が 自然の美とともに
その厳しい現実を まざまざと感じていく
だから ずれたことを考えなくなる
Sensitivity enhanced by artwork catches
such a reality in nature vividly, as well as its beauty.
So, our thoughts can stay in tune.
大いなる生命の歴史において
わたし達は ほんのわずかな間だけ生きる
そのながれは 複雑で壮大で わたし達の想像を絶する
わたし達の思考では追いつけない
唯ただ 生きよ！ あるがままに…
In the long history of life,
we can live just for a little while.
The stories are too complicating, magnificent,
and beyond all imagination. They’re absolutely over our heads.
So simply, live yourself!! just as you are…
*ここで大事なことは 生きること
決して強者が 弱者のいのちを雑に扱い 奪うことではない
すべては ひとではなく 自然が采配する
*Here, the essential matter is to live.
Strong ones must not disregard all lives of the weak
and what’s more, take them.
All are decided by Nature, not humans.