CUDDLE: じっくりとつきあう

ARTS アートのお話

描きこむ Dedicating Myself into Artwork

               

描きたいイメージに忠実に

何度もなんども 線を重ね 直し

納得いくまで描く

True to my inspiration,

I draw lines again and again,

and fix for satisfaction.

                         

あきらめず 投げ出さず

Neither giving it up

nor losing any hope

                                 

時間をかけて

よくわからなくなって…

それでも 描き続ける

I keep drawing

even in confusion

of what’s missing in here.

It’s a long passage.

                                  

間(ま)を空けると 届かなくなりそうで…

ただただ 描く

Since a break seems

to fog my mind further…

I just keep drawing.

                                

ただただ… 描き続ける

Yes, I just keep drawing.   

                        

ずいぶん経って ようやく

筋道が見えて…

Then finally…

a thread’s seen in light.

                       

氣を休めるところで 描き終える

Finding a safe place to stop,

I put a pencil down.

                             

                       

何かを掴むには 時間が要る

You need time to grab something

                    

自分の在りかた コミュニケーション

「これ」という答えがないもの

誰も教えられない 不可思議なもの

like your being and relation to others,

which has no “right” answer

so that nobody teach it. It’s wonder.

                       

「わかる」には 相当な時間が要る

“Understanding” takes quite a bit of time.

                         

それだって 今の暫定的なもの

「とりあえず」だ

To our surprise,

it’s applied temporarily

“just for now”.

                           

            

なにを急いでいる?

内観は苦しくもあるが 心地よさもある

愛に くるまれる

そして その「氣づき」は

何にも替えがたい じっくりね

What’s making you so in a hurry?

Naikan is not only hard

but gives you peace.

It’s like a cuddle in love

lasting and “awakening” you.

           

               

              

そんな体験を ぜひご一緒に♡

「ARTS de 空観」ワークショップへは→ こちら

For our workshops, click here♫ 

                   

                          

タイトルとURLをコピーしました