「想いと身体と言葉の一体感」
それを表現に観てもらえて 嬉しかった♫
“Oneness of mind, body and tongue”
I felt happy this was seen in my pieces♫
ガンジーが仰るとおり それは「調和」につながる
As Gandhi said, it leads us to “harmony”.
ARTS de 空観で
「身体感覚を広げること」
「一体感を持つこと」を
テーマに動いてもらった
In our workshop
“ARTS de NOTHINGNESS”,
we moved in the following:
“to expand the physical senses”
and “to become one”
個の中で そしてグループで
in oneself and the team.
ひとってすごい
感覚を広げるほど
自分の内外すべてと つながるほど
できることが幾らでもある
そしてそこに氣がついたら
瞬時に 変化する
We are amazing!!
Broadening the senses
and being connected to all in and around us,
we meet more possibilities.
And then, in a instant, we change.
作品から浮き上がった言葉に
「このままでいたい
このまま変化していたい」がある
I got next message from the work:
“I wanna keep this, this state of mind.
I wanna keep changing.”
この2行が 対峙ではなく
融合していることが とても大きな収穫だった
日本人として もっと「和」を追求したい
These two lines lay in fusion,
not contrary to each other. This is what I gained.
As a Japanese, I’d love to seek more
“WA (harmony)”.