観えていますか？ 見せていますか？
Are you feeling and expressing “LOVE”?
「夫への愛は みんなないって！」
「もうあっても 情かな…」
そんな友の言葉に驚いた… そうなの？
“We have no love for the husbands!!”
“Um… it’s just a tie…”
These friends’ words astonished me… Really?
４０代 恋愛氣分の３年をとうに過ぎ 何年も経った頃…
「単身赴任でOK いなくてOK」「距離感 大事っ!!」
一緒にしたいこと ないのかな？
しがみついてなくていいけど ないほうがいいけど 笑っ
ふれあう心地よさ 感じたくないのかな？
In 40s, many years have already passed in marriage
even since the first romantic 3 years…
“Husband can live alone. Our family don’t need him at home.”
“A certain distance is crucial in our couple!!”
Don’t you wanna share anything with your husband?
Even though you needn’t stick to the partner and so I wish, haha
don’t you miss the comfort of touch?
「子どもだけで 十分!!」 そっかぁ…
もうはっきりで 笑っちゃう… haha haha♫
“By kids, it’s enough!!” I see…
Their minds are so determined… haha…♫
夫のほうの声も聴いてみたい haha
話だけだと 家事もしっかり すごく家族想い♡
なのに… 「子どもがいるから 一緒なだけ!!」
どないなこっちゃ？ haha haha
I’d love to listen to the husbands… haha
According to the friends, the husbands do household chores well
and think of the family much♡ Yet…
“I’m only with him for the kids!!” Gosh!! haha…
西欧のように もう日本の離婚率も高まった
合わないなら さっさと別れたらいい と個人的には想う
ただ… 問題点をはっきりするようになっても
関係性を深める 「愛の表現」のようなことは
増えていないのでは？
Like the Westerners, the Japanese divorce rate’s got high now.
I personally think that
if the relation is broken, it’s fine to do so soon.
Yet, a pitiful thing is… our “expressions of love” are not developed
like frank mentions about troubles.
「けいのところのように LOVE LOVEなのはめずらしい」
“Your couple’s LOVE LOVE case is so rare, Keiko.”
結婚生活って 夫婦がお互いを想い
さらに違いを認められるよう
そして それぞれの夢や希望を叶えられるよう
たくさんコミュニケーションをとって 支え合い 愛を深め
一緒に人生を愉しむ 創造的な活動の場♫
Marriage can be creative♫
It’s constructed on pleasure of loving each other
and living together with deepened love and supportive acts
from many communications
to admit the differences
and make each dreams and wishes come true.
夫婦であり 家族であり
大親友のようで
おもしろいんだけどな…♫
We are a couple and a family,
and the best friends.
This way is joyous…♫
ちゃんと コミュニケーションとってる？
しっかりと 愛をもって接している？ 伝えている？
Are you communicating well with your partner?
Do you show your love enough? Does it reach the partner?
するほどに 愛はふくらむ♡
夫婦って あなたの愛を増幅できる♡
→ あなたを笑顔にする♡
Expressing love, your love expands♡
In couple, your love gets more♡
→ This lets you smile♡
本当だから!! 笑っ
This is true!! Try it. haha