<Message from this Artwork>
世界はそこに開かれている
そこへ飛び込んで行けるか 否かの話
いや正確に言うと 行ける
あなたの氣持ちさえ 整えば♡
The world is just in front of you.
It’s a matter whether you can jump into it or not.
More precisely, you can
when your mind is set ready♡
新しいこと 最近した？
何歳になっても 初めてのことがある
それもたくさんっ!!
Have you met any fresh matters, lately?
Even being older, we still have something new…
SO MANY actually!!
時代の最先端のことだけでなく
以前からあったけど 経験していなかったこと
They are not only new fashions,
but what’s been for long, untouched by you.
例えば いちご狩り カプセルホテル 納豆… etc.
For instance, strawberry picking,
a tube hotel stay, “natto (fermented beans)” eating… etc.
やってみると すごく楽しいっ!!
「やる」自体が 刺激的で
どきどき 五感ぜんぶで味わっていく
Trials are fun!!
“Trying” itself is so inspiring
and asks all five senses to work hard.
感覚総動員で 新しい世界とぶつかる
それが楽しい♫ 好き嫌い以前の歓びが まずある♫
Using all senses fully, we encounter a new world. It’s amazing♫
Joy comes first, before the decisions of likes and dislikes♫
自分の感覚を生かすことは
自分であること= つまり「幸せ」なこと♡
Making use of your senses means to be yourself,
that brings out your “happiness”♡
昨今 医療現場では「楽しみ療法」が導入されているそう!!
I heard that in some clinical sites recently,
such “Enjoyment Therapy” has been introduced!!
新しいことに 心を開いていたい
We’d love to open our hearts to NEW!!
Reference:
心理学者 シュテファニー・シュタールさんの
「「本当の自分」がわかる心理学」
‘The Child in You:
The Breakthrough Method for Bringing Out Your Authentic Self’
by a German clinical psychologist Stefanie Stahl