「氣づく」って ちからだ
Let’s embrace your “awareness”.
このあいだ 読み慣れていない絵本を読んだとき
読むことに一所懸命になって 聴き手を感じられていなかった
ことに 氣づいた瞬間！
聴き手側の皮膚が呼吸をし始める
Last time I read out a picture book, without practices,
I was too tense to feel the listeners.
That moment I realised the tension,
my skin on the listeners’ side finally started to breathe!
すると Then…
空間がぐわんっと広がり 聴き手とつながり始め
場の空気を聴けるようになり 「間」が取れ始め
氣分が楽になり 愉しく絵本を読むことができた♪
my space expanded and started to link with the listeners’.
For the circumstances, I started to play it by ear with effective “pause”.
I felt way comfortable and started to enjoy the moment ♪
決して さらりと読めるようになったわけではないが
そのときの状況を最大限に活かして… ♪
It doesn’t mean I could read it out smoothly.
Still, I’m proud to make the most of what we had there ♪
「失敗」「ダメだったこと」を意識してしまうから
と 氣づきを恐れるひとがいる
Some people are afraid of being aware
because their “failure” and “inferiority” get known.
それは 一瞬前の氣づきに囚われている
They are trapped in a moment ago.
大切なのは この「今」に居続けること
氣づきはちからになる この「今」ならば
The important point is to keep “present”.
Awareness helps you growing… in this “present”.
Fully enjoy this present!