ひと口に「自然」と言っても 捉えかたは色いろ
ワークショップでは毎回 豊かな「違い」に こころ弾む♫
There are many sorts of “nature”.
Each individual has a different image of it.
At every workshop, we are leaped with joy to touch
a wealth of “differences”♫
子ども達は求めている それは「真実」
Children are seeking the “TRUTH” on earth.
いや正確には おとなもだが…
与えらえた「知識」が邪魔をする
To be more accurate, so are adults…
But, given “knowledge” overwhelms the pursuit.
真実は 多様な球体のなかにある
なのに… おとな達は １つの秤で物ごとを裁きがちだ
もっとずっと 世界は複雑で 明るいのに…
善悪の二元論で 切られる
Truth is in a sphere with colours.
But… adults are apt to judge all with one pair of scales.
They soon cut this world with the dualism of right or wrong
even though it’s far more complicating and brighter…
「真実」はどこ？
Where is the “TRUTH”?
それには…
自ら「なぜ？」と世界に問い 探求していく
その純粋な 自分からの学びが必要だ
自分の「わからない」を 自分と他との違いを感じてこそ
ひとは「真実」に近づける…
For answering this…
we need a question to this world: “why is this so?”
Such a pure passion for learning takes us
closer and closer to the “TRUTH”…
in the feel of our “ignorance” and gap between us.
子どもは その「なぜ？」を持っている
つまり… 「自分」を持っている
All kids have the “why?” spirit.
That is… they’ve got “themselves”.
そこを壊さないように 育ってほしい♡
疑問を持つことは 決して愚かなことではない
そこには 対象への興味 つまり純粋な「愛」がある!!
穏やかに 互いを受けいれる「やさしさ」…
言い換えれば 「賢さ」がある!!
Never ruining it, we just wish children to grow♡
Having a question is not silly at all.
It’s a sign of their curiosity,
in other words, pure “love” for a subject!!
or “kindness” to accept Other in peace… It’s “WISDOM”!!
そして実はおとなこそ
埋もれ 観えなくなっている
そんな「自分」の純粋さを もういちど
丁寧に掘り起こし 育てたらいい♡
And, in actual… adults should thoroughly unearth
and again grow “their” pureness,
now hidden deep and unseen.
人生が明るくなる 世界が彩りを増す
そんな場が LOVEACEの表現アートの場だ
Then, the life turns brighter
and the world gains more colours.
LOVEACE’s expressive arts work is here for it.
LOVEACEの表現アート・セッションについては こちら
About our LOVEACE sessions, click here.