枯れゆくものにも 与えられることがある
In withering, you can still be a giver.
あるときから 年を重ねるにつれ
誰かのために生きようとする
Year by year, from a time,
one starts to live for somebody.
それは決して 自分を失うわけでも
自分を犠牲にするわけでもない
そんなのは 未だ自分を確立していない
幼い者達の悩みである
It need not mean to lose you
nor to sacrifice you for others.
Such a state belongs to the distress in the youth
who haven’t established their own.
自分だから 誰かのためにできることがある
そういう信念が伴えば これは悦びである
Because of you, it’s possible.
When you act in this belief,
it turns only joy to live for somebody.
ただし ひとの為が「偽（人＋為）」とならぬよう
おせっかいの加減を 今度は学ぶ日々となる
Keep this in mind: stay handsome, never meddlesome.
皆々様のご健康とご多幸を祈って
Wishing you all health and happiness.
初版：2020年の暮れ
First Published: the end of 2020