夢は 子どもだけもものじゃない
どんなおとなにだって
幾つになっても 夢はあるものなんだ!!
Dreams are not only of children.
Any adult, at any age, certainly has dreams!!
Photo: 下記のクライアントの作品ではありません
Created by LOVEACE (not the client below)
＜あるコンサルテーションのお話＞
<About one of LOVEACE consultations>
離婚目前の ５０代男性Hさん
自分のことより 娘さんのことが氣がかりだった
Client H was a man in his 50s, who soon gonna divorce.
He minded about not himself, but the daughter.
親が別れるショックもあってか
娘さんは摂食障害を患い 学校にも行っていなかった
Maybe in shock of the parents’ matter,
the daughter suffered from an eating disorder
and no longer could go to school.
ただ 大好きな絵は描いていた
ダイナミックなそれは Kさんの自慢でもあった
「娘が 学校に行かないことはいい
好きなことをしているときは 落ち着いているようで
安心なんだ… 健やかにいてほしいんだ」
Though, the daughter kept her favourite: painting.
H was proud of the dynamic works of hers.
“It’s OK my daughter doesn’t go to school.
While painting, she looks at ease, which… relieves me.
I just hope she stay in good health.”
さらに話をしていると Hさん自身
アート（特に音楽）が好きで
昔は ミュージシャンになろう としていたそう!!
More we talked, it got clearer that
H himself was really keen on arts (esp. music).
Before, he even dreamed to be a musician!!
突如 家を継ぐことになり 諦めてしまって以来
潰してもいいような 好きでもない家業を
どうにか続けている と言う
But H also said: since he had to take over the family business
with no interest nor hope, all of a sudden,
and gave up the dream, he’d been doomed to run the store.
「じゃあ今 好きなことをすれば？」と尋ねると
「今さら… 音楽をねぇ… してもいいものか… 」と もにょもにょ
でも 音楽の話は尽きず 一緒に唄い指導される♫ 笑っ
“Then, why don’t you take your cup of tea now?”
To this plain question, H got puzzled and mumbled
“Now…? I still love music… but can I…?”.
Nevertheless, he couldn’t resist to talk on music
and even give me a lesson while singing together♫ haha
「今のあなたが娘さんなら 何と言いますか？」
“What advice would you give
if the present you were your daughter?”
この問いかけに Hさんは沈黙する
そのときは そこでセッションを終えたのだが
そのときの Hさんの真剣な顔つき…
その後 どんなことが起こるか とても興味深かった
To this one, H got silent.
That day, the session was over there.
But, H’s serious face that time impressed me a lot
and it was very curious to me what gonna happen later.
後日談… Hさんは 思いきって店を畳まれる!!
そして 音楽の仕事を始められた♫
元々商売の才もあった方 何をやっても上手くいく♫
Luckily, I know it: a few months later
H daringly closed up the store!! and started music business♫
By nature, he can do any business good♫
音楽仲間と 家族と 熱く語り笑う
そうして好きにされている その事実が喜ばしい
I am so pleased about the fact
H’s been following the heart for good
and smiling in dialogue with musicians and the family!!
年齢なんて関係ない
Age is not a matter.
あなたは 子どもに望むような生きかたを
ご自身がまずしていますか？
Are you, first, living yourself as you wish to children?
子育て論よりまず そこが大人（親）の課題だろう
This is the most essential theme for adults (parents),
not how to raise children.
LOVEACEのコンサルテーションについては こちら
About our LOVEACE consultation, click here.