ひとのための道具も
それを創られたひとのぬくもりか
美しいフォルムをしている♡
Any device created for somebody has
a beautiful form, reflecting the creator’s heart♡
愛することは 自分を生かすこと
そして それができているひとか… わかるようなってきた
Loving awakens us truly.
And now… we can see who acquires it.
ひとのために動けるひとは
自分をわかっている
そして 自分のことも愛している
One who can act for others
perceives oneself,
and loves oneself too.
口先だけで 動かないひとは
自分が観えていない
だから 自分を愛するに至っていない
One who moves the mouth only
hasn’t seen oneself,
so yet been away from loving oneself.
自分のためにしか 動かないひとも
自分が観えていない
そして 自分を愛しているようで 愛していない
One who acts only for one’s own
also hasn’t seen oneself,
and been deceiving oneself to be loved.
ひとの愛は 己だけに向くような
安っぽいものじゃない
もっと大きく 尊いもの
それを有している自分を 生かさずどうする？
Our love is not so cheap
like affecting each ourselves only.
It’s more gracious and noble.
Then, why don’t we bring such ourselves to life?
上手くなくとも
不器用でもいいじゃないか!!
それでも 利他に動こうとするひとは
心があたたかい♡
話すと ほっこりする♡
Don’t worry about your skill and looks!!
Still, your heart for others is so amicable♡
Your talk warms us♡
LOVEACEは そういうひととつながりたい♡
その繊細でやさいい心を 共に育み
あたたかいコミュニティを創っていく!!
LOVEACE wants to be connected with those♡
We grow such even naive but gentle minds together
and create a warm community!!
これが わたし達の願いであり 使命だ
This is our mission and wish from our hearts.