止まって休んで また飛ぶ
飛び上がるのも飛ぶのも 自分自身
You stop and rest, and fly again.
Remember: restart is by you. Flight is by you.
正直 LOVEACEのコンサルテーションでは
お役に立てないこともある
To be frank with you, our LOVEACE consultation
does NOT work to some clients,
たとえば 既に疲れ切っているひと
for instance, to exhausted ones…
話をする氣にも アートをする氣にもなれないのに
ひとに言われて 渋々来られて
申し訳ないが 対象外だ
They have no feeling to speak nor do arts,
but just come as persuaded by other.
We feel sorry, but they are BEYOND our work.
「アートを愉しみたい」でもいい
「今（現状）をどうにかしたい」と 自ら望んで
受けてくださらなければ 何も進まない
At least like “I want fun on artwork”,
our clients wish from the bottom to “deal with this present”.
Otherwise, nothing happens in consultation.
それから コンサルテーションはカウンセリングではない
東洋医学で言うなら 「未病」だろうか
アートを介して養生することで
病となるのを防ぐ 助けにはなるだろうが
一旦「病」となったものは 扱えない 治療はできない
Also, we must mention here:
our consultation is NOT counselling.
In terms of Oriental Medicine,
at the “pre-symptomatic” state, by arts,
you can nourish the life and possibly prevent sickness.
But, once you get “sick”, we are useless. We cannot cure you.
まず自分が責任を持って
「自分の人生を創っていく」氣持ちが 事前に必要だ
※アートスキルは 全く問わない
So first, promise yourself to “create your own life”
and take on the responsibility. (You can!!)
※ The consultation NEVER requests any skills of arts.
厳しい言いかただが この境界線は
双方のために とても大事
ご理解のほど よろしくお願い申し上げます
It may sound harsh… but,
it’s so essential to distinguish the differences for both of us.
Please understand this before you contact us.
Thank you.
コンサルテーションのご案内は こちら
お申込みは こちら
About our LOVEACE consultation, click here.