ケルト音楽に合わせて 踊る♫
We’re dancing with the Celtic music♫
年々危惧していることがある
それは 何も為す前から「難しい」とあきらめる声が
どんどん低年齢層から出てきていることだ
（２０２４年現在、なんと７歳が!!）
We’ve been getting more concerned
about the voice of resignation “it must be hard to me”
BEFORE one does try anything.
It’s heard from the younger, year by year.
(Now in 2024, the age becomes 7!! Ugh!!)
新しいこと ちょっと大変そうなこと
そこにいつから？ そしてなぜ？
ろくに試しもせず「むり」と判断するようになるのか…
Something new, something a little hard…
Since when and why people turn to judge it “impossible”
without any particular trial?
結論から言うと
幼い段階で 「独創性」が潰されている
The conclusion is: the “originality” is already ruined
in the early stage of life.
本を読んで それぞれが少し違うことを想像していくより
画面上に浮かぶ 共通イメージを追うだけ…
提供されるものを真似
褒められるため 注目を得るために
動くことに馴れ ひとの「承認」の目に安堵する
People now just follow the common image on screen
unlike before, when we imagined more
what’s slightly different from one another by reading books…
They mimic what’s offered there.
They get accustomed to act for drawing somebody’s attention and praise.
A relief comes, winning “approval” in other’s eyes.
「何でも（考えて）やってみよう」という想いは 萎んでいる
する前に「完成イメージ」が必要なのだ 「できる」が前提なのだ
The passion to “(design and) create any” has been shrunk.
Before having a go, people eagerly want “the completed image”.
The “success” must be promised.
赤ちゃんは とにかく「やってみる」の天才だ
難しそうでも よくわかっていなくても とにかくやる!!
失敗しても 笑われても氣にしない
自分が未来に「できる」ことを 信じている
Babies are geniuses in “trying”, apt to do any
even like something seemingly impossible or over their heads!!
Failure and other’s laughter are nothing.
Babies only trust their “bright” future.
この確証なく 自分を「信じる」ことが大事だ
This is essential for us: just “believe” in ourselves
without any conclusive evidence.
実際ワークショップで とりあえずやってもらうと…
すぐ!! ちらちらっと「独創的」な意見が出てくる♫ それを逃さない♫
そこを後押しすると 自信満々 表現し始める♫
その開放度たるや!! 本当に美しいっ!!
たった数時間で １曲のおどり全部を創りあげる!!
それも それぞれが際立つ 何処にもないここだけの作品を!!
In actual, when I asked the children above to try…
Soon!! “original” ideas popped here and there into the workshop♫
I don’t miss those♫ With my backing,
the children confidently got them into shape♫
What liberty they regained!! It was so beautiful!!
Only a few hours, it took for them to complete a piece of dance!!
Moreover, it was the sole work on earth
to put everybody in the spotlight!!
最後 「何でもいいから とにかく愉しんでやって」と言うと
「（もう）愉しいよぉ♫」「こんなの簡単だもん♫」って…
さらに難しい課題を出しても するりと善処を編み出して来る…
初めからそう言ってくれ… haha 「為せば成る」のだ
In the end, when I said “Anyway, enjoy the whole as you like”,
they replied “I’m (already) having fun♫” “This is a piece of cake♫” …
Then, I raised the goal higher,
but they immediately met it positively…
Why didn’t you guys say so from the beginning… haha
“You can with your efforts.”
※ これは 子どもに限ったことではなく おとなもです
This is not about children, but MORE about adults.
この「とにかくやる」「自信（自分を信じる）」感覚を取り戻しに
ぜひ 表現アート・セッションを受けてみてください→ 案内はこちら♫
Come and join our Expressive Arts sessions
to get back this sense “I’m ready to go” “I’m believing myself”.
→ Click here♫