溶け合う「非有非無（ひうひむ）」の世界に 惹かれる
The world of fusion “Some and None” attracts us.
ひとへのアロマ・マッサージで
吸い込んだ香り*に 強烈に心地よくなる
While I was applying aroma massage to other,
the scents* struck me with great comfort.
どの香りも素晴らしいが
施術者である自分にも ぴったりのとき
香りを媒体として その場のすべてが融合しだす
もうそれだけで すべてが自然と動く
Aroma fragrances are all amazing.
Though, when the choices also fit me, the therapist,
the scents as a medium let me merge into the whole space.
Only then, all work well in the principle of nature.
「香りが支配する世界」
“The world controlled by fragrances”
「支配」という言葉に 圧を感じるかもしれないが
自然が「支えて（氣を）配ってくれている」んは 特別だ
アロマを通して それを体験できる幸せ♡
The word “control” might sound overwhelming.
But, living under the natural “support and grace” are special.
How grateful it is to absorb the blessings
through pure essential oils♡
その偉大な自然に溶ける瞬間
極上のマインドフルネスが訪れる
The moment absolutely within great nature
we reach supreme mindfulness.
*LOVEACEでは 1人ひとりのクライアントと話し
その場で 精油をブレンドしていく
これがわたしの中では「当然」なのだが
意外と 他では違うらしい from クライアント情報
*In LOVEACE, it’s “natural” for me
to blend aroma oils personally in session
after seeing each client.
Some clients say it’s not for some salons.
アロマ・セッションの情報は こちら
For such aroma sessions, contact us here.