日本の子ども達は 芸術に触れる機会が 圧倒的に少ない
創造活動や芸術鑑賞が 日常的になるといいなぁ♫
The Japanese children have way less opportunities to enjoy arts.
We hope they have more regularly artistic time♫
→ 毎週している 子どもとのワークショップ
「笑M 遊びと表現の研究」については こちらをお読みください
理系がもてはやされる 昨今
残念ながら 文系は必要なくなるのか…？
Nowadays science courses have got popular.
Then sadly… needn’t we take arts courses anymore?
確かに 化学や医療 そして科学などは
わたし達に より安全で より安心な未来を
想い描かせてくれる
Certainly, those like chemistry, medicine and technology
let us draw a more “safe & secure” future.
だが 文系が充実している国は この今が豊かだ
Though, the country with arts is richer now.
法の価値がわからなければ 独裁がはびこる
戦争の最中では 芸術は壊される
多角的に 歴史を検証するゆとりが そこにあるか…
それは高い民度があってこそ だ
Without believing in the power of law,
the nation is a dictatorship.
In wartime, all artwork is broken.
How many channels are positive to examine the history
depends on the national level of culture.
各国の美術館博物館は ひとでにぎわう
過去の作品を観 そこに今に続く感覚を得る
それは暮らしぶりなど 表面的なことではなく
もっと ひとの内面に通ずること
Museums of any country gather people.
They see the past and admit a feel even carried on now.
It’s not about one’s lifestyle depicted,
but more about one’s inside.
理系が 我々の表層（体）を整えてくれるなら
文系は 我々の深層（魂）を育てている
どちらが… ではなく どちらも!! 大切である
While science courses work for our surface (body),
arts affect our depths (soul).
Not which is better… but BOTH!! are essential.
ホンモノは 両者を備えている
Good nature has both.
だから 子ども達に「お勉強」と同時に
いま 「芸術」を与えてほしい♡
世が理系を求めるなら なおさら…!!
So, please not only let children “study”
but also give them “art time”♡
It must be more requested now!! as science rises.
そしてそれは おとなも同じ!!
ぜひ「ARTS de 空観」にお越しください♡ →こちら
And, it’s also good for adults!!
So, come to our workshops♡ → Click here.