内には 外からは見えないものがある
The inside has something unseen from the outside.
社会活動に関わる氣運が高まっている
大いなる称賛と同時に 小さな疑問も湧く
A desire to do social activities has been growing.
It’s praiseworthy, in general. But, a little question pops:
自分を観てる？
Are you seeing yourself?
「子育てだけでは 社会から取り残されていく氣がする」
という声を聴く… これって大問題だ
子育ては「社会的使命」であり その当事者はもっと
「社会貢献」をしている自負を感じていい♡
“Only raising a child at home,
I feel like being left behind in society.” I hear this often.
It’s a big issue!! Child care is such a “social matter”
that they can feel more the “contribution to our society”.
外で働かなくとも* 内で「社会的価値ある働き」をしている
* 「外との交流を持たない」ではない
Even not working outside*, they’re
“socially valued high for the home activities”.
* Still, you can deal with others.
子育てだけじゃない
1人ひとりが 「自分の持ち場」を快適にする
それが 必ず社会につながっていく!!
それには この意識 心の在り様がとても大事になる
Surely, this is applied to other situations too.
Each can make “the post” more pleasant,
any of that is actually relating to the society.
This vision… this mindset is essential to us.
ここを まず自分に訊いてほしい
みんなの心が穏やかであれば 世界は平和になる
あなたは 自分を幸せにしていますか？
あなたは 自分の家庭に 全身全霊で愛を注いでいますか？
怒りや不安 渇望状態では 社会は守れない
Please ask yourself the following.
When all hearts become calm, peace fills the world.
Are you making yourself happy?
Are you fully giving your love to your family (or caring home)?
You can’t save the world, with a thirsting heart.
Throw the anger and anxiety, first.