おとなになっても 外で学ぶことは多い
美術館の体験コーナーは 幼い子どもだけのものじゃない
おとなも 色んな経験を積み続けよう
Adults can still learn a lot outside.
Mini workshops at museum are not only for little ones.
Keep a wide range of experiences, adults!!
子どもを 傍に置きすぎていないか？
自立する機会を 奪っていないか？
Do you keep a certain distance from your child?
Haven’t you spoiled the chance
to leave the nest?
親子の仲が良いことは 素晴らしいが
何処かで一度「離れる」経験が そのひとを「ひと」たらしめる
Although it’s admirable to make a close relation
between parents and the child,
an at least once “separating” experience at some point
makes the child “human”.
どれだけ 家族が自分を守ってくれていたのか
親の言葉には 何が秘められていたのか
自分ひとりが生きるにも どれだけのひとが関わっているのか
ひとを頼るにも 時にはどれほど勇氣が要るのか
How much the family protected you.
What secrets were behind those parents’ words?
Even to live yourself alone, how many people’s care you obtain.
How much courage is necessary even just to depend, at times.
誰かの助けになる 歓びと
助けられなかった 虚しさは 如何なるものか
What are the delight you can help somebody
and the sorrow you couldn’t?
孤独とつながりを
往ったり来たりしながら
ひとは「社会性」を育む
We grow “social”,
going back and forth
between solitude and connection.
それが 「ひと」という動物の特性
「ひと」として成熟するためには
そういう他者との関わりを 自ら開拓する必要がある
It’s our personality as an animal “human”.
To get mature so, EACH of us needs to cultivate others.
「親がいる」状況では
それがなかなか難しそうだ
Under the circumstances “with parents”,
it looks so difficult.
しかも 親はいつまでも生きてはいない
明日が最期なら どうする？
Additionally, parents don’t live forever.
If tomorrow is their last day,
what will happen to the child?
いやそうなら どうにかもがく
か そこまでか…
If so in actual, the child will manage the life
or… give it up then.
だから「いない」状況を待つのではなく
自立したほうが 親の世界から脱し
より「自分らしい」世界を 実際は生きていける
（これって… すごいっ!!）
So, don’t wait the time “to lose the parents”
and be independent. One can live more
in “one’s own” world by leaving the parents’.
(Wow… this is amazing!!)
だから子離れを♫
So, hold a distance
from your child♫
あなたの範疇外の 他のひとと
もっともっと出逢い 交流する機会を♡
Give your child more and more opportunities
to meet people, out of your reach♡
そしてこれは ある年齢に達したら… の話ではない
（そのときには すでに遅いことが多い*）
お子様が幼い頃から意識をし
立派に 「自立」する日を楽しみに♡ そして自分自身も...
*それでもないより 遅くからでも意義はある
And, this is NOT a matter over a certain age.
(Then, it’s already late in many cases.*)
Since your child is little, mind this
and look forwards to the great “independence” day♡
for both parent and child sides…
* Yet, better late than never!! Never give up.
高校時代 大病を患っても
英国に留学させてくれた両親に 感謝して♡
Thanks to my parents who let me study in a British univ.
even after suffering from a fatal disease
in the high school time♡ They are super!!