自分とつながるアートこそ 幸せを掴む秘訣♡
Artwork connected to oneself helps to recognise your happiness♡
「夫婦の仲が本当にいいね」と よく言われる
“Your couple really get along well!!”, we’re often said.
「うん いいよ」と 素直に答える
“Yes, indeed.” we respond frankly.
そのとき 大抵 「一緒にいること」についての問いがある
Then, most people have questions about “being close together”.
「どうしたら そう仲良く一緒にいられるのか」
「そう長く一緒にいて 嫌にならないのか」
“Why can you be so compatible each other?”
“Don’t you feel stress while being so long together?”
そこには 一緒にいることへの疲れや困惑 窮屈さが滲んでいる
Those bear their fatigue, confusion and uncomfortableness
between partners.
我慢していない？ 好きなことしてる？
Aren’t you enduring? Are you having fun?
その… わたし達への問い 自分へ投げてみて!!
Now, cast the questions to us, to yourself!!
わたし達においては
想ったことは言う したいことはする
一緒にいたいから そうする
違うなら 別々に
Between us, we say whatever we think.
We do whatever we want. We love to be together, so we do.
If not, we go separate.
基本的に ひとりで動ける
そして 幸せだ
Basically, we can act alone yet feel happy.
だけど 一緒にいる素晴らしさを
ひとりのときよりも こころ穏やかに そして豊かに
存分に生きる歓びを より強く感じるから
今こうして 一緒にいる
Though, we appreciate the value of being together
and more profoundly about the joy of fully living, as becoming one,
with senses of serenity and fulfilment.
So, we are together now.
まずは自分だ
求めすぎていないか
依存しようとしていないか
First, think of yourself.
Aren’t you asking much to the partner?
Aren’t you just relying?
幸せのために 一緒にいるのではない
幸せだから 一緒にいるのだ
We are not together for happiness.
We are happy, so together.