仕組みを考え 初めて創った弓矢
Thinking of the mechanism,
I first made bows and arrows.
ワークショップに 男の子が木の弓を持ってくる
拾った弓型の枝に お兄ちゃんが紐をつけたそうだ
即席で 新聞紙の矢を作り飛ばしてみるが…
見ためのかっこよさとは裏腹に まったく飛ばない!!
To our workshop, a boy brought a wooden bow.
He said his brother fit a cord to the bow sharped branch,
picked in mountain.
I quickly made a paper arrow to shoot.
But, despite the cool shape, it didn’t act well at all!!
そこで終わり にもできるが
そこを始まりに する♫
If you were us, do you end here?
Or, do you start from here?
「矢を飛ばすには どうしたらいいのかな？」
その疑問ひとつで クリエィティブ思考が動き出す
“To shoot the bow, what shall we need?”
Just a question fosters your creative thinking.
おとなに訊いたり 本などで調べたりして
答えを教わるのもいいが まずは自分で考えてほしい
「竹のほうがいいんじゃない？」「ゴムが必要だよ」
「紐でも だらりとしてないんじゃない？」
本ものを想像し 持っている知識を駆使して 方法を探る
たとえ違っていても 成功への道筋にはいる
It’s possible to get the answers
by asking the experts or looking them up in books, etc.
Though first, try it alone.
“A bamboo seems better.” “We need rubbers.”
“This cord is OK, but should be tenser.”
Find a way by imagining a real
and making free use of all knowledge you have.
Even if it’s wrong, you are still on the way to success.
そしたら 今度は実際に作ってみよう♫
失敗してもいい あれこれ試せば 理屈がわかる
Then, form your design♫ You can fail
as all practices help you to brush up the theory.
このとき できるだけ あるもので作ることが肝心
持っている素材や道具で 案外 こと足りる
限られているからこそ 創意工夫の芽が伸びる
Here, mind the materials and tools.
It’s essential to do within your property, really enough.
In restriction, creativity buds and grows.
ないから終わり ではなく
ないから始めよう… !!
Shortage never ends you.
You can start from it!!
持っている創造性を 錆びつかせず
可能性を追っていけば どうにかなる!!
そうして 「生きるアイデア」は何か 自分なりに掴めたなら
それは既に 「生きていく強さ」となっているだろう
Don’t rust the creativeness you have
and pursue all possibilities. You can somehow!!
Thus, you learn by yourself what are “living ideas”,
which turn to your “tenacity to live”.
どの一瞬も あなたの生き様が反映される
Every moment reflects your state of living.
物に依存して 自分（の創造性）を終わらすか
物を利用して 自分の創造性と始めるか
関わりかた次第で あなたは真の豊かさを享受できる
Aren’t you killing your creative soul, depending on matters?
Or, are you prospering with it, using matters?
You can enjoy a life of true abundance, by involvement.
クリエィティブ・シンキングを刺激する活動紹介は こちら♫
子どものためのワークショップ情報は こちら♫
For taking a creative time with LOVEACE, click here♫