使えない車 だけど尚魅力的
Not usable car, but still attractive
子ども達とワークをしていて 時どき危惧する
小学校高学年ともなると 賢いぶん critical（批判的）になる
それがcreative（創造性)の領分を侵しはじめると
とても ひととしての幅が狭くなってくる なにより冷たい
Sometimes in workshop with children, we feel a worry.
Reaching a higher grade in elementary school,
they become cleverer so critical.
When it starts violating the creative sphere,
the child’s thinking latitude gets shrunk and ruins the humanity.
もっとあほになって遊べ!!
So more, play foolish!!
（以下 そのワークショップ後のメモより）
(Below: a memo taken after one of our workshops)
ひとりのcreative（創造的）な発想が いとも簡単に批判される
そのcritical（批判的）な発言も 決して間違ってはいない
明確な理由もある
A creative idea was criticised so harshly.
The criticism was not wrong. It even had a certain reason.
ただせっかく生まれたcreativeな芽が キュッとしぼむのは観ていて悲しい
Though, I felt discomfort to witness
the newly bloomed creativity faded so soon.
なにより criticalな声は大きい
それが少しでも多勢だと まわりも黙る
それも１つの意見なだけなのだが 攻撃的に響くのだ
And, the critical voice was so loud.
Even by a slightly larger group,
it was enough to dumb the rest of group.
Just a single opinion, but it sounded so overwhelming.
決してcriticalな意見が悪いわけではない
何かを為すとき １つの方向性を決める必要がある
「１つを決める」と言うことは 「ほかを除く」ということだ
つまり最善をとるために critical thinkingが必要となる
Here, I’m NOT denying critical opinions.
To attain something, we need to decide the way.
“Taking one” means “leaving out the others”.
That is, for the best choice, we always use critical thinking.
だが１つに絞る前は creative thinkingで
数々のアイデアを出していくと 非常におもしろい♫
その価値はある
But before selecting one, we can produce many ideas
with creative thinking. It’s so intriguing♫
It’s worth a try.
そこで それでどうにかならないか しばらく試せるといい♫
たとえ失敗だとしても 経験から学ぶのと
端から否定されてやめるのでは まったく違う!!
That time, it’s better to carry on and expand the ideas for a while♫
Even if they turn out pointless, your experience grows you
unlike when you’re stopped in total denial!!
そして… 斬新でよりおもしろい（＆効果的な）案は
creativeに考えていく中で 意外とあるのだ♫
And… excitingly innovative (& useful) ideas are actually
there more often in creative thinking♫
ただ現実 criticalな視点がものを言うこともある
その決断はいい それでも creativeな土壌が消えるのは避けたい
But yes in reality, critical eye sometimes tells more.
The decision is okay. Yet, we should avoid sterilising the creative ground.
Creativeにいることは 傷つきやすいこころとつきあうことだ
そこには朗らかさと あたたかい声がけが必要となる
Criticalなだけの社会は 冷たいよ
Creativeにいることを守る やさしさは持っていよう
Being creative is to cope with our naive inside.
It’s waiting our warm cheers.
A just critical society is so cruel.
I keep my soul gentle to support anybody being creative.