「未来」についてのワークショップで
現れたメッセージは 「ひととのつながり」だった
In a workshop for the “future”,
we received a message “to make contacts”.
病気には 意味がある
Disease has a purpose.
自分のでも ひとのでも
意味があって そこに発症する
わたしはそう想っている
For it, I believe,
either my disease or other’s appears.
病気になって 何を感じたか？
何を求めたか？ 何を後悔し 何を誓ったか？
Being sick or having somebody so,
what do you feel… and
want, regret and promise yourself?
わたしは 1回目の大病で特に
家族の愛を感じた
そして実生活からの解放を 喜んだ
痛みや退屈があっても
のんびり 氣ままにいることを望んだ
一緒にいるのが当たり前だった 家族に
愛のない言葉をかけ ろくに話していなかったことを反省した
ちゃんとコミュニケーションをとろう と誓った
I, esp. at the first heavy disease, felt
the family’s love.
I was relieved to get away from life struggle.
Even with pain and boredom,
I wished myself calm and just myself.
I was remorseful that I had seldom talked to my parents,
and almost with unmerciful words.
I never imagined the day I might depart from them.
それが今の活動に生きている
These are the foundations of my present work.
2回目は この身の弱さを知った
命は有限という「自然」を想った
家族が怯えないことを願い
できるだけ安心させよう と誓った
後悔はないが 周りに残せる＆託せることが
未だある氣がして
死は未だ と確信していた
At the second disease,
I admitted the vulnerability of this body.
Life is limited: I learned this “nature”.
I didn’t want the family to worry
and decided to soothe the shock as much as possible.
There was no regret, but I felt,
more I could leave and give to the people around.
I was convinced: my death wouldn’t come yet.
だから今 ひとを想う
ひとといることが 愉しい♫
So now, I think of others
and very happy to be with them♫
大変でも そこにある意味を
無駄にしたくない
そして してほしくない
Even in hardship,
we needn’t give up the existing chances.
There’s still something you can do
until the last moment.