心境が変われば 作品（人生）も変わってくる
According to the change of one’s mind,
one’s work (= the life) also changes.
表現アート教育は続けつつも
表現アートだけに特化しなくなっている
２０年ほど前 それまでの中心だった演劇だけの活動から
身を変化したように… 今また 大きく動いている
Still working on Expressive Arts Education,
we have no more specialisation in Expressive Arts.
It’s like, about 20 years ago, when I turned out of theatrical work
which was the centre of my life until then…
Now is the time, for us, to shift dynamically to next.
「人生は作品」 「すべての情熱を傾けられる創造の場が 人生だね」
「自然にいるって 創造的で愛に溢れている」
そういう言葉が 日常的に すっと表に出るようになった
“Life is one’s creation.”
“Life is the place we can dedicate all our creativity to.”
“Being ourselves naturally
is staying creative and fully in love.”
These phrases have often come out in us now.
そう 表現アートの枠に囚われず*
自分のすべての瞬間を 自己表現に捧げることにした
そういう環境を 守り広げていくときが来た♡
So, we determined to give our every second to our expressiveness
not ridden in the frame of Expressive Arts*.
Now we gonna carry out the idea and spread more.
* 表現アートは引き続き 関わり続けること
これからの自分の 「基礎」にある それは演劇も同じ♫
* We’re with Expressive Arts as the same as before.
It’s already located so deep in our “base”, as my theatre♫