LOVEACEが ワークショップにて生みだしている情景と
素晴らしい結婚生活は似ている と常々想う
Very similar streams are there in both our LOVEACE workshop
and wonderful marriage, we recognise often.
結婚の良さは より「素になる」ことだ
A good thing to marry is to “be more ourselves”.
ひとりのときは どこか気張っていた
弱さを隠し 鎧をまとっていた
While single, we were in tensions.
We wore armour and hid our weakness.
弱さは「悪」だった
Weakness was “evil”.
ところが結婚してみると 隠してはいられない
家でも恰好つけていては 気疲れしてしまう
Though in marriage,
we can’t keep it low profile.
Pretending also at home just exhausts our spirit.
そこで少しずつ 鎧を脱ぐ
いや 脱ぐというより はがれる感じか…
So, gradually we took off the armour.
Umm… it’s rather like the armour dropped naturally…
こうなると とても楽になる
呼吸がしやすい
Then, we truly feel free. We can breathe easy.
ありのまま… あほで（素直に）いられる
We can be more ourselves…
as a fool (honest).
それを受けいれてくれる
パートナーに 心から感謝する
We sincerely appreciate our partner
as they accept such true “me”.
だが「愛」がないと 鎧は張りついたままだろう
Though, the armour is never off in no “love” circumstances.
「結婚」と言う形は どちらでもいい
It doesn’t matter if you “marry”.
ただ 誰か愛するひとと一緒にいること*
これは 自分に還るために 必要なことかもしれない
But, being with somebody in love*:
this would be an important factor to get us
back to ourselves.
*親友でもいい It’s also positive with best friend.
素直な（あほな）表現 できる環境を♡
Make an air which allows pure (childlike) expressions♡
LOVEACEの活動については こちら
For further information about LOVEACE, click here.