REAL: 本物のすごさ

ARTS アートのお話

田舎の島の神社から From a Shrine on our Island

たまに 離れている祖父母に逢いに行く

Sometimes, we go to the grandparents’ place away.

                                   

ついに90歳を超え

同じことを何回も言う日も よく寝ている日も

手と足をマッサージする

They turned over 90,

on a day talking the same again and again

the other day sleeping well.

In either case, I massage the hands and legs.

     

細くなったり浮腫だり

固くなったり張ったり そして乾燥したり… etc.

日によって 筋肉や肌の調子は違う

The muscles and skins change.

Those become tougher, stiffer, drier,

thinner, more swollen… etc.

        

そして 帰りに泣く

And, I cry on the way back.

          

     

「老い」や「寂しさ」を感じるから だけではない

It’s not only because I feel the “ageing” and “loneliness”.

           

静かな祖父は 脚を引きひき見送ってくれる

おしゃべりな祖母は 「ありがとう」と目を潤ませてくれる

Quiet grandpa saw us off, even with a limp.

Talkative grandma shed tears, saying “thanks”.

          

2人の大きな「愛」が わたしを揺らす

I’m touched by the ultimate “love” of two.

     

      

寄り添い 横に並び 歩む祖父母を見ると

「生きる」という美しさ そして本物の愛

その意味がわかる 理屈じゃなく すっとわかる

When we see them walking side by side,

we instantly understand what the beauty of “living” is

and what true love is, beyond reason.

            

年々夫婦の絆が強まるほど それがまた わかる

As our relation gets closer each year, we’ve got it better.

       

    

自分の氣持ちがそこに関わっているほど

ひとは本物を見抜ける

You can see the authentic

as you are involved in the field.

     

その圧倒的なすごさに 畏怖の念を憶えるから

そこに直に触れたら 涙が流れ出る

浄化されていく 導かれるように「空」になる

You feel awed by its overwhelming power.

Touching it directly, you just weep.

It purifies and leads you to “nothingness”.

          

          

なんという贅沢な体験だろう…

大好きなおじいちゃん&おばあちゃん ありがとう

It’s really something terrific…

Thank you, grandpa & grandma!! We love you 

本物を目指す!! 2020年 志高く往くぞっ

Be more REAL!! We soar high in 2020.

     

   

     

本年も よろしくお願いいたします

Wishing you A HAPPY NEW YEAR!!

                         

タイトルとURLをコピーしました