WELCOME to LOVEACE: ラヴィースのブログにお越しくださり、ありがとうございます♡ 次回WSは9/11です

SELF: 自己

ARTS アートのお話

粘土をしているとよく「わからなくなる」… 笑っ

ぐねぐねぐねぐね… 色んな自分が合わさって こうなった

In clay work, I’m often “confused”… heehee

Kneaded for long… it turns what reflects many parts of me. 

     

あるひとの前での言葉が 

もしくは 自分に向けられた言葉が 

発言者の「すべて」ではない

そして嘘でもない

Your words to somebody

or one’s words to you don’t indicate

“everything” about the speaker.

And, they’re NOT a lie…

  

その関係において 

そのとき「想ったこと」

just “a thought” then

in the relation.

    

「目の前のひとに 良かれと想って…」も含め

「その場の流れにおいて…」だから

違うところでは 違う言葉が出ることも… ある!!

Including “what would be good for the listener”,

they come “from the flow of talk there”.

So at a different place, different words are formed… positively!!

    

     

これ 子ども達といると すごくよくわかる

親の知らない「言葉」を持っている

e.g. 親は「学校が好きなよう」と言うが 

本人は「学校きらい」と 吐露してくる

Being with children, we see this often.

They have the “words” that their parents never hear.

e.g. A parent says “my child loves school”

and the boy reveals to us how much “I am stressed at school”.

    

どちらかが嘘なことも ある

だが 好きなところも きらいなところも

実際にあり 60/40だったり

いや 30/30/+40 Unknown だったりする

ただ親に心配かけないようにか 家庭の雰囲氣でか

親には 「好き」多めで話し

愚痴れる場では 「きらい」を言ってみる

Either of them may be a lie.

Though in actual, both are there in the speaker

by for example, 60/40…

or rather 30/30/+40 Unknown.

Nevertheless, in front of the parents

the boy says more “he likes”

not to worry them or in the home atmosphere.

And at a place where he can grumble,

he spits what “he doesn’t”.

    

だから 信じるが 100%鵜呑みにしない

At this point, we don’t swallow any words by 100%,

even though we believe them!!

     

    

ひとの想いは A or B(100/0)の単純構造ではない

色んな「言葉」を持っていて 

それ全体で そのひとなのである

Our hearts are not so naive

as to hold either A or B only (by 100/0).

Every one of us has many “words”

and the whole consists of a person.

    

そして… このことを 己もわかっておく必要がある

色んな想いを扱って あつかって

ぐちゃぐちゃな自分を知って… やっと… 

「自己」を より包括的に捉えられる

This… should be understood by the speaker too.

So, deal with many parts of your mind again and again

until you comprehend well how it’s tangled.

Then finally… you can take the allover view on “your SELF”.  

     

自分を単純化しない

複雑で彩り豊かな自分を

そのままに…♡

Do not simplify yourself.

Leave your complicating and colourful soul

as it is…♡

    

    

ここに表現アートは ぴったり!!

「わけわからない」を愉しもう♫ 自己を感じよう♫

Here, expressive arts work perfectly!!

Let’s enjoy “your own mystery”♫ Feel your SELF♫

→ LOVEACEとのセッションについては こちら

Read on our LOVEACE works here.                    

       

タイトルとURLをコピーしました