愛をもって関わると 自然と寄って来る♫
When we relate with love, chicks come naturally♫
楽しみを得るためだけでなく 相手とつながるため♡
やさしい行動をとろう
To be connected with other♡
not just to take pleasure, act gently.
蘇る あのときの感触が…
A feel came back…
おとなの意思を汲みとって そこに従い
それ以外の答えはない と
思考を止め 浅く呼吸する日々を…
which had ruled me while I was breathing shallow
with a thoughtless thought
only to follow adult’s will for every good.
とある学校の 部活動に呼ばれたとき それが蘇ってくる
心がぞわぞわして そして吐きそうになった
When I visited a school society, it rose into my mind again.
I felt upset and sick.
それは 顧問の先生が来た瞬間のこと
詰まりを取り除き ついに豊かに湧き出してきた
創作の泉が キュッと止まった…
It happened on the appearance of teachers in charge…
Children’s creative fountain turned off tight,
again… previously with efforts, we cleared all the obstacles
and let it spring bountiful. Phew-.
別に 恐い先生だったわけじゃない
だけど「従わなきゃ」いけなかった だっておとなは…
当たり前のように「何故できない？」と嘲る
My teacher was not cruel.
Though, I “had to follow” him. Because adults easily…
jeer at us like “Why can’t you do it?”.
できない自分を 恥じた
でも「何故か」わからないまま 繰り返し… 委縮した
立ち向かうほど わたしはまだ 強くなかった
I felt ashamed. But, I couldn’t change any
without any particular “reason” to be so poor… and shrank.
I was not tough enough to act against adults.
でも今ならわかる
何故できなかったのか…
Now, I can see why I couldn’t…
それが わたしに合っていなかっただけ
It just didn’t match me.
おとなとこどもの関係で これはよく起こる
だから 特に創作の場では
おとなは細心の注意を払い 朗らかに♫
子ども達の探求心や発想力を 刺激することだ
「これをしろ」ではなく 「これをどうするか？」
一緒に 色いろ「試す」環境をつくることだ
This is often seen in the relation between adult and child.
So, especially at a creative spot,
adults should be with scrupulous care, cheerful♫
We can enhance children’s abilities to find solutions and innovative ideas.
Saying not “Do this.” but “What can we do here?”,
we can make the atmosphere to “try” many ways together.
それは とても愉しい場だ♫
It is such “fun”♫
先の部活動では それが瞬時に壊された…
それも先生の存在だけで…
だけど決して 恐い先生じゃない きっと生徒想いだ
それでも 「先生」の顔をされていた
The air was broken in a flash, in the above society…
just by the teachers’ presence…
But, they NEVER frighten the students. Rather, they are caring.
Yet, they had a face of “teacher”.
「おとな」ってなんだろう…
もっとにこやかに あほでえーんで!!
What is “adult”???
We can smile more and fool around!!