ひとり 別行動をとるとしても
何処かで「つながりたい」想いもある
それでいいんじゃないかな♡
そんな行ったり来たりを ワークのなか 子ども達とする
→ 「笑M 遊びと表現の研究」については こちら
A single acts alone, far from the others
but also has a feeling “to want to be connected”.
That’s alright♡ Isn’t it?
With children, I often get into this swing in workshop.
あぁ 本当にややこしい社会になった
「多様性」という言葉が 胡散臭くなった…
「みんな違って みんないい」と想う
反面 これも使用注意だな… とつくづく感じる
Phew, this society has turned really complicating.
The word “diversity” became so fishy…
I believe “we all are different and precious”.
But on the other hand, I feel the use is utterly tricky…
なぜなら 「違いを認める」とき
「和を重んじる」とのさじ加減が 重要となるから
ただ「違い」を強調すれば それは「差」を生み
みんなをばらばらにするだけだ
Because when we “admit our differences”
it’s so essential to have the knack of “holding peace”.
Just emphasising the “differences” causes “gaps” among us
and breaks the unity.
それが現状だろう This is the present situation.
右も左もいい だから自分の考えに邁進する
独りで生きているなら それでもいい
が… 我々は相互関係で生きている
そこに相手がいて 譲歩の余地が要る
許容するこころがあってこそ 平和はもたらされる♡
Either right or left is fine. So, one must push on with the mind.
This thought would be OK when one lives alone.
But… we live in mutual relations.
Here are others and requires the room of concessions.
Each tolerant heart brings peace on earth♡
「多様性」の言葉のもとに
ひとを排除し争う愚かさに そろそろ氣づけ
Now get aware how silly to exclude others
and fight under the word “diversity”.
日本人の「曖昧さ」の根源には
「和」を尊ぶこころがあったんだけどな…
なんでも極端に 否定するもんじゃない
他国のもだが 自国のこころを大事に まずはしたいな…
じぶん達の美点くらい 守れ
The Japanese “ambiguity” was rooted
in our “peace” loving souls…
(but, this was rejected by us the Japanese before.)
We should not deny any to the extreme.
First care the heart of our own nation, and so of the other…
Protect the virtue of you own!!