不満があるとき 嫌なとき
「やだっ!!」て泣ける？
Can you shed tears
in discontent or unhappiness?
「辛いんだ」「寂しいんだ」って 訴えて泣ける？
Can you cry to depict “your pain or loneliness”?
「子どものすること」 かもしれないが
そうやって 子どもは乗り越えている
ちゃんと 自分の氣持ちと向き合って 吐き出して
伝えて 結果は変わっていないようでも 状況は変えている
Is this “a matter of child”?
Indeed, a child often overcomes hardship with tears.
A child just bursts out discomfort as s/he feels.
By expressing the truth inside, s/he at least changes the state
even not any in outcome.
それを無視して ないことにして
だけど 実は鬱々と溜めて…
先に進めずにいるんとは 雲泥の差だ
It’s far different from a hesitant adult,
who tries to ignore or even hide the emotion
but actually, gets stuck deep in it.
もっと自分に素直に 感情を出していい
もちろん ひとや自分を傷つける方法はいけない
それ以外なら 泣いて済むなら 泣こうよ
We can be more honest and express emotions.
Of course, it’s not allowed to hurt your own nor others.
But otherwise, it’s OK. To weep helps you.
ちゃんと泣いたらね 氣分が変わるんだ
いろんなことが許せるんだ
すっきりして 「もういいよ」って言える
こだわっていたところに「さよなら」できる
Tears refresh you.
Crying enough, you become to accept more concerns
around you. You can even say “I’m alright”
and “good bye” to the cares.
深呼吸とともに 新鮮な空氣が身体を駆けめぐる
堂々廻りの愚痴を ひたすらするより
泣きたいなら泣いて さっぱり切り替えよっ!!
With deep breath, let fresh air go round your inside.
Avoiding endless complaining for nothing,
cry as much as you like. And, make a new day!!