動植物やモノ達と
話すクセは… やめられない
みんな 生きているから
I can’t stop talking to
all creatures and things on earth.
They’re all alive to me.
「精霊の守り人」から 上橋菜穂子さんの作品が大好き♡
Since “MORIBITO: Guardian of the Spirit”,
(which is published in many countries→ Please read it!!,)
I love the novels of Nahoko Uehashi♡
素晴らしいファンタジーであることは もちろん!!
オーストラリアの先住民アボリジニの研究をする
文化人類学者としての 深い洞察力 広い理解力 豊かな想像力を
余すところなく 存分に使って
ひとの弱さ 醜さを描き そしてそれでも
共存していくためにも 守り通すべき「希望」の道を
しっかりと抱いているか こちらに問うてくるようで… しびれる!!
She, also a cultural anthropologist who studies on the Aborigines,
not only writes such amazing fiction!!
based on the deep insight, broad understanding and rich imagination
but also asks the readers if we’re hanging on the way
to “hope” for coexistence, beyond our weakness and ugliness. Aah!!
統治者たちが 都合いいように創った物語（歴史）と
彼らに「野蛮人」と名づけられ
世界から存在をも消されそうな 先住民たちが
直面していた現実は 大きく違う
There is an awful gap between rulers’ stories
just convenient to themselves (mainstream history)
and the reality brutal to the aboriginal people called “barbarians” by them
even whose lives have been at risk.
歴史は戻らない 文明は進む
History never reverses. Civilisation advances.
しかし （人間のではなく）自然の<法>を守り
精霊と交流する人びとの叡智に
そんな物語に これほどまでに惹かれるのは なぜだろう？
Then, why are we this much attracted
by the wisdom of those people who keep the <Law>
of Nature (not Man) and contact with Spirits?
そこにある 「共にいきる」ために
「生き延びる」ために 決して忘れてはいけない
<謙虚さ> <愛> <覚悟>
死をも超える 人類の<決意>の旅が語るもの…
その圧倒的なちからに 心奪われる♡
There we know… the irresistible Power over us,
which requests all humankind to keep travelling in <Determination>
even over death… also <Modesty> <Love> <Resolution>
that we mustn’t forget to “live together and longer”♡
違う文化を学ぶって 本当に大事なこと
It’s so essential for us to learn different cultures.
ファンタジーの冒険者たちは
いつも そう 旅をし学んでいる♫
Adventurers in fantasy are, certainly,
always in a journey and learning others♫
LOVEACEも 自然とアートと共に 旅をしていよう♫
We LOVEACE too, shall travel
in touch with Nature and Arts♫