定期的に行っている 子どもとのワークショップ
「笑M 遊びと表現の研究」よりの備忘録：
A memorandum after a regular workshop with children:
こんな「お散歩日和」にindoorsなんて もったいない！
と 晴れても涼しい秋のある日 外に出る♫
It’s not right to stay indoors in such “a good day for walking”!!
So, we got out on an early autumn day, sunny but cool♫
特別なことは何もない
唯ただ 歩き 話したいことを話し
ふっと想ってふっと忘れて（あるある…） 話せなくとも
まぁいっかと ひとの話を聴いて 充ちていく…
Nothing special is there.
We just walk and talk whatever we want.
Some idea arrives and soon leaves (that sometimes happens…).
Even when we miss to talk about it, we only let it go
and by listening to others, we are filled…
そこここに 話のネタはある
野の草花 すれ違う学生・児童たち 電車に車 神社のあれこれ…
そこに自分の日常が重なって 色んな話をする
笑Mのスタジオの中じゃ語られなかっただろう 話が
外をお散歩しながらだと 為されていく♫
Every here and there, stories are found,
e.g. about wildflowers, passing students and pupils,
trains, cars, items in a shrine…
Above each, the members’ lives are overlapped and colour the talk.
While walking outside, we can make a variety of stories
which would not be done in the workshop studio.
「表現」は 舞台や創作造形にだけあるわけじゃない
歩く 話す 呼吸する… 生きる１つ１つが 実は「表現」だ
“Expressiveness” is not taken place only on stages nor in artistic pieces.
Like walking, talking, breathing… every single act of living
is actually with “expressiveness”.
幼児とのお散歩のように 外に目を向け 内を肥やす
そして 耕された内が 外に花ひらく…
時速６０kmのスピードでは見逃す ４kmだからできる「表現」の世界
As if walking with a toddler, look out and cultivate your inside.
Then, fertilised ideas bloom…
Such a “creative” world is managed
by the speed of 4km/h, not 60km/h that misses all.
じっくりたっぷり 一緒に語らいあそんだ♫
We talked and played thoroughly a lot, together♫