CENTRE: 芯

ARTS アートのお話

あるワークの中で 芸術教育の凄さをまざまざと感じる

In a work, I directly felt the glow of arts education.

                               

か細く壊れそうな10代が

芸術活動を通して 見せてくれた

素晴らしい表現の数々

Naive and delicate teens

show me many terrific expressions

in artwork.

       

芯は細く見えるとも その芯の内に!!

果てしない宇宙が広がっている

The centre looks thin, but actually

in the centre!! there is a boundless universe.

           

芸術によって それが現れる

With arts, it appears.

                       

すんっとした棒から 突如

どれだけ?ってほど 花が咲きだすように

「美の魔法」が働きだす

As if a plain stick suddenly

brings its hidden blossoms into life,

“beauty magic” turns in effect.

           

そんな宇宙があることを知ると もっと見たくなる

Knowing the universe, we wish it more.

        

その宇宙は 誰も消すことはできない

つまり細くとも 芯はそこにある

細くとも弱くなく 確固たる「自分」があって

それが芸術によって開放されるほど

生きるちからが躍動していく

The universe is never rubbed out by anybody.

The centre is there always, even thin.

Thin doesn’t mean weak. We all have a certain “SELF”.

As it’s released out with arts,

the vitality is stirred.

          

これからの10代が元氣だと 本当に嬉しいっ!!

We’re so happy teens are energetic!!              

      

                        

         

生きるために もっと芸術活動しよう♫

Let’s do arts more, for life♫

→ 「ARTS de 空観」の情報は こちら!!

Click here for LOVEACE work!! 

          

タイトルとURLをコピーしました