身体全部で伝える！ そして一部でも 表現により伝わる！
With the whole body, express yourself!
With the passion, some partial expressions are recognised.
感染症対策で マスクをつける
それにより 相手の表情が読めなくなった
との声を聴く… 何故か？
To tackle the pandemic,
people are wearing a mask. Then, I heard
some minded the loss of emotional bonds. Why?
顔の半分が隠れるから と言うが
それでも 瞳は出ている
瞳はたくさんのことを語る
It’s because the faces are half covered.
Yes still… the eyes are seen. They can tell you many.
それから表情には 声も関わる
強弱繊細に 音色豊かだ
頸下の動きはその時どき 千差万別で
感情を表す方法は 幾らでもある
Also, the voice helps you with the fine delicacy.
It speaks volumes. Under the neck,
all the motions are done to a turn in any situation.
Your emotions are displayed in various ways.
マスクのせいにしてないか？
縮こまった表現 その前の縮こまった心を
度外視して 読み取れないと…
読む云々の前に 表現されていない
それを どう読むのか？？？
Is it still the mask to hide the mind, you think?
Shrunk expressions from the shrunk heart themselves
are disregarded and just the hardship to read is focused…
How can we grab those unexpressed?
マスクがあっても 十分に表情は伝わる
Even with a mask, emotions can be delivered.
さらに言えば 目に見えないオーラなど
感情は ずっと魅力的に飛んでいく
赤ちゃん等は目で見るより そんな全体性を感じている
What’s more, emotions fly
even by something like unseen aura. Amazing!
Babies are feeling such wholeness of you more
than observing your face by the eyes.
そこが枯れていることが 問題である
So, the lack of expressions is a real matter.
イギリスで演劇を学んだとき
近代西洋的な Neck Up（頸から上だけ）の演技ではなく
魂が全身に宿る 東洋の演劇から派生した
Physical Theatreに 心奪われた
When I learned Acting in the UK, I was driven
by Physical Theatre derived from the Eastern Theatre
in which spirits dwell in the actors’ bodies,
not the modern Western “Neck Up” performance.
表現を取り戻そう‼
想っているより あなたは創造的で
表情豊かで のびやかだ
その回復が 氣を元に戻す
= 元氣になること♫
Get back your expressions!!
More than you think, you are creative
full of emotions, and beans
in this artistic restoration. haha
LOVEACEの表現アート・セッション情報は こちら
For LOVEACE Expressive Arts sessions, click here.
初版：コロナ禍の2020年12月
First published in December 2020, in the pandemic.