長年のワークショップ経験から 言えることがある
「育ちには 適切な環境がある」
We can say this from our long workshop experience:
“Growth needs a certain environment”.
子どもの世界は狭い それを如何に広げられるか
親の範疇を超える環境を どれだけ与えられるか…
生物は その環境の大きさに合わせ
自分の生きかたを変える
Child’s world is so small. How can we adults broaden it?
How can you (as the parent) let it go beyond yours? …
We creatures adjust our lives
to the size of environment.
ひろい世界を知った上で 小さく暮らすのと
小さな籠のなかで一生を終える*のは 全く違う
There’s a significant difference
between living small with the knowledge of the world out
and spending the whole life in a small cage*.
どれだけ才能豊かでも 環境に潰されることがある
凡人のようでも 環境に育てられることがある
育ちには 「常とは違う環境」「身近な枠を超えた環境」だ
Talented, but one might be ruined by the environment.
Looking so ordinary, but one would bloom in an environment.
For the growth, accept “things away from the usual”
“things out of your imagination (= local bonds)”.
だから今 表現アートセラピーのワークショップがおもしろい!!
「非日常がひとを育てる」 それを目の当たりしてきた
So, the expressive arts therapy workshops are interesting now!!
We’ve been witnessing “how much unusual events inspire people“.
*ただし 小さな世界にも歓びはある
それだけでいいなら それでいいだろう…
だが 子どもを大きく成長させたいなら 小学校低学年までに
ひろく世界と関わろうとする 感覚を養ったほうがいい
元もと創造的なヒトは その感覚を持っている♫
だからそこを 潰さないでほしい…
*For certain, any tiny place also gives us joy.
If you feel enough with it, it’s fine…
But, if you want to give a child more chances, before s/he turns to ten,
enhance the sense towards the outer world.
We creative humans have the seed inside, in nature♫
So, please do NOT crush it…
野山に遊ばしていれば 勝手に大海へ出ていく
One, who plays in fields and mountains,
one day sails out to the ocean.
まずおとなが 意識を変えていこう!!
表現アート・セッションについては こちら
First, we adults, let’s turn the view much wider!!
Contact us here for our expressive arts session.