初老（40歳over）となり イチジクを欲する
Past middle age, I suddenly want figs.
ちょっと前までは 「食べたい」など想ったこともなかった
それは祖母の好物で 祖母を想い出すものだった
似てきたのかな… 嬉しく 不可思議で そして感慨深い♡
Until just before now, I never thought it.
Fig was my grandmother’s favourite and reminds me of her.
Am I getting similar to her…?
This warms, surprises and moves me♡
イチジクは「不老長寿の果物」⁉
と 世界で初めて!! 栽培された果樹らしい Wow!!
食物繊維やたんぱく質分解酵素を始め
カリウム カルシウム アントシアニン 植物性エストロゲン… etc.
消化を助け 老化を防ぐため
更年期前後の身体には とっても役立ちそう♫
“Fig promises perpetual youth and longevity”.
In the belief, it was planted as the first fruit to grow in orchard!!
It includes dietary fibre, proteolytic enzymes,
potassium, calcium, anthocyanin, vegetable based estrogen… etc.
These help our digestion, prevent our ageing
and work good for the menopausal bodies and souls♫
身体の願いを聴いて イチジクを食べていこう♫
Listening to my body and soul, I’ll eat figs♫
望むまま 生きる そこに意味はある
Live as you wish. There’s a reason for you.