良いも悪いも 自分の癖を受けてこそ
創作活動は大きく進んでいく♫
Accept all your habits, whether it’s good or bad.
Then, your creativity is set much freer♫
ひとの癖が氣になる…
それが時に 氣に障ることすらある
I mind some one’s habits…
Sometimes, those get on my nerve.
元あったところに モノを戻せない癖とか
みかんの皮を庭に投げる癖とか
すぐ怒鳴る癖とか… どうしたもんだか…
e.g. One cannot put back things.
One throws satsuma peels to the garden.
One easily shouts… phew…
どんなに親しくとも いや親しいからこそ
「なんで？」と腹が立つ
こちらの氣分が良いときは
「まただ～ぁ!!」と 笑っちゃうけど♫
How close we are, no, as so we are,
I feel annoyed “why?”.
Yet, in good spirits,
I laugh at it “oh, again!?”♫
だけどそこには 理由がある
Though, the behaviour has a reason.
アタマが 次の作業にすぐ向かっているため とか
庭の土壌を良くするため とか
自分のゆったりペースを守るため とか…
e.g. The head already turns to next work.
The garden needs “compost” for the earth.
The life demands a slow move…
そこを踏まえて 改善策は立てたいな
頭ごなしに否定するのではなく その習慣を一旦愛でる
すると 自分にはない もしくは 欠けている
「ひとの在りかた」が観えてくる
On this, let’s think the improvements.
Not to deny all, once hold any habits in account.
Eventually, you see new “ways of being”
which are so different from yours or actually missing in you.
ある朝ふと氣づく
もし そのひとがいなくなったら
きっと その癖を想い返すだろう と…
大切なひとであるほど
痛いほど想い返すだろう と…
One morning, suddenly,
an awareness popped in me.
Losing one, I would miss the habits…
As the person is more essential to you,
you may miss those desperately.
でもまぁ 片づけはしてくれ… 笑っ
Even so… please clean up… haha