<PHOTO> 石田尚志氏の展示「絵と窓の間」より
An Exhibition “Between Paints and Windows” by Takashi Ishida, 2025
夏の暑さに じりじりと疲れが溜まっていた
明確な理由もなく 氣が落ちていた
The summer heat tired me, more day by day.
Without any particular reason, my spirit got low.
ある朝 ふと「美術館へ行こう♫」と想う
想ったら「行きたい♡」という氣持ちが どんどんふくらむ
電車に乗ると わくわくする♫
One morning, out of the blue,
I heard the voice “this is the day for the art museum♫” in me.
Catching it, I really became to feel so: “Let’s go♡”.
On the train, I was so excited♫
いざ展示品に向き合って…
最初の瞬間から 身体がゆるむのを感じる
When it comes to the moment with the works…
very from the beginning, I felt my whole parts started to be relaxed.
１つ１つと丁寧に対峙していく
そう したかった
そう 身体が求めていた…
I faced each work sincerely
as I wanted, as every part of me wanted…
距離をとり その全体をうっとり眺め
近づき その繊細さに感嘆する そのくりかえし…
I took a distance from each piece first to see the whole.
In actual, I gazed with rapture.
Then, I got closer and admired the exquisiteness.
This was repeated again and again…
でも入り口で
すでにわかっていた
Though, at the entrance
I perceived already
「芸術に癒される」♡
そのために そこに来たことを
why I was there that day:
to “be healed by the arts”♡
ソファに座り じっと観つめるだけ…
あのときわたしには それが必要だった
Seating on a sofa and only seeing arts… was
all what I needed then.
ぜひ芸術を身近に♡
Live close to ARTS♡
このあと 自分の創造性も跳ねた♫
After this, my creativity also burst♫