わたし達夫婦は よく対話の時間を持つ
そのときは 夫婦としてより大親友として そこにいる
自分の考えが深まる その時間が大好きだ♡
We, our couple, have bountiful time to dialogue.
Then, we are there as best friends, not as wife and husband.
We both love the time as it enriches our thoughts♡
<ある日の対話>
A dialogue the other day
PDCAの話から
熟考と直感
そしてU理論の話になる
started with PDCA,
shifted onto deliberation and intuition
and ended up with Theory U.
考えて 考えて 計算して 勝率を弾きだして
小さく試し また考えて 考えて…
もうここまで考えたんだから
これで失敗したら しかたない と想えたら
大きな「GO!!」の決断をする
それでだいたい 想いどおりに歩んできた 左脳人間
（PDCAも ここ止まりだろう）
One gives it a GO!! after a good think for ages.
One calculates the winning percentage all the time.
One sets each step carefully
and soon examines whether it is (still) promising.
Several steps later, one able to believe it
finally accepts the negative sides too.
In this way, one the left brain person lives
quite successfully as one designs. (≒ the limit of PDCA)
そのひとが昨今 「直感*」を磨きたいと言う
どれだけ深く考えても 直感の一撃には勝てない と…
*ただしこれは 無鉄砲とは違う
This person recently longs
to make the most of his “intuition”.*
He realises the sense goes beyond any thought…
*This is not to be reckless.
確かに 考えて考えて創った
アート作品は おもしろくない…
よくわからないけど
降ってくる感覚を掴んで 創った
めちゃくちゃな作品のほうが 魅力的♡
In actual, a piece by brain is boring…
Rather, a mess created
in uncertain but coming sensations
attracts more attention♡
その差は 圧倒的で
後者に感じる「魂」のゆらぎは
「生きている」実感である
The gap between them is so obvious
and in the ripple of “soul (passion)” in the latter,
we feel the “living” real.
自分すら はっきりと「わからない」作品
他のひとにしたら 恐ろしく「謎」なものだろうが
だから 誠実なコミュニケーションが生まれる
Such “mysterious” work even to the creator
is hard to be understood by others.
But so, there is a room to communicate in all sincerity.
対話をしながら 「こっちかな… こっちかな…」と
己の真に近づき 理解を深めていく
相手と一緒に そこにある作品の芯に触れていく
“It may be this way… yes, may be…”
In the talk, one gets closer to the Authentic Self
and deepens the understanding.
With mates, one obtains many clues to the core of one’s work.
天からのひらめきとのつながりと
自分の奥底とのつながり
その両者のパイプが 対話とともに太くなり
自分が安定してくるのが わかる!!
Connected with heavenly signs
and the deep in one’s own, and also by the dialogue,
one widens the pipe between them
and gets aware how serene one can be!!
心地よい静寂と 充足感♡（U理論の境地）
さぁアートと 右脳を動かそう♫
For comfort in tranquillity and fulfilment♡
(= Achievements of Theory U),
let’s activate the right brain with artwork♫
LOVEACEのアート・セッションについては こちら
About our LOVEACE Art Sessions, click here.