隣りの家にある 金木犀が香っている
風に乗って こちらにまで届く
Fragrant olives are in bloom in the neighbour’s garden.
The scent is blown here by a breeze.
その甘くやさしいこと 身が一瞬でほぐれる
How sweet and gentle!! It loosens my whole at once.
こういう瞬間に 感応できる身体で常にありたい
ただ知らず知らずの内に 縮こまっていることもあるだろう
だから 「ほぐれる」ための何かを
意識的に傍に置いておこう♡
I’d love my body sensible of this, always.
Though without notice, we sometimes shrink ourselves.
So, let’s put something to loosen you
consciously around you♡
アロマの香りも その１つである
Aroma can be an item.
他、日光浴＆森林浴、フレーバー紅茶などもいい
Other recommendations: sunbathing & forest bathing, flavoured tea.