便箋を買わずとも 手紙は書ける
ドット（点）だけでも 絵は描ける
You can write a letter without buying the sheets.
You can paint only with dots.
創造的に生きるとは できる範囲でできることを増やす
Creative living increases what you can within what you can.
後悔するとひとは あのとき氣づいていれば… と言う
With regret, one says I should’ve noticed it that time.
だけどそのときは どんなサインも観逃すもんだ
氣づくだけのちからが 未だないから
Though that time, one could only miss all the signs
because one hadn’t raised awareness yet.
つまり 「後悔」としてでも氣づいたときが チャンス!!
That is, when one finds issues even as “regret” is the chance!!
もう遅い…と 「後悔」で終わらすのか？
それともそれを「夢」の糧にして 行動を起こしていくか？
さぁ どうする？
At that time, do you still bury all in “regret” as it looks too late…?
Or, do you turn it to the staff of your “dream”
and get a move on? Which way you wanna take?
勉強は おとなになってからでもできる
覚えが悪くても 学ぶ意図が明確なぶん 愉しい♫
How old you reach, you can study.
Hard to remember, yet it’s fun♫ as it comes from your wish.
今からじゃ無理 というおとなは
子どもと一緒 想い描く「夢」が大きすぎるのだ!!
自分の現状から できることを少しずつ 始めたらいい
プロ野球選手は難しくとも 草野球では重宝されるかもしれない
プロの音楽家は難しくとも 小さな音楽会は開けるだろう
Adults who easily give things up
imagine too big “dreams” like children!!
You can start gently from what you can at the present.
You can’t go pro in baseball, but you would prove useful at local.
You can’t play in a music hall, but you can hold a small recital.
昔より 人脈と経験と知恵がある
You have network, experience and wisdom,
(way) more than before.
また何もせず また後悔をするのか？
するのは氣づいたとき 今!!
たとえ規模が小さくなろうとも 愉しんだら？
Again without doing any, do you deepen regret?
Give it a go NOW!! You already know it.
Enjoy your life even it’s not like you’ve been imagining.
結局 それが「あなた」の身の丈だ!!
Anyway, what you see is just “you” yourself!!
ひとは できることしかできない
しなかったのは できなかったと同じ
またしないのは できないってこと 後悔より明らめろ
悔しいなら すればいい!!
One can do only what one can.
The reason why you didn’t is that you couldn’t.
If you don’t do it again, you are the person who can’t.
Don’t regret it, but get aware of it.
If you feel vexed, do it now!!
愉しもうよ 人生を♡
Let’s love our life♡