ヤマゲラと仲良くなる♡
We made friends with woodpeckers.
手にのると 怖がらせたくなくて
逆に こちらの顔がこわばる
何十回と来てくれた後 やっと目が合わせられる
Not to frighten them on my hand,
I rather became tense.
After tens of their visits, I finally could see the eyes.
これって ひととでも起こるなぁ
This happens to human relation.
近づきたいのに 緊張して避けそうになる
恋愛じゃなくても 日常的に
だけどそこで 余計に力んでは逃げちゃう
遠慮しては もう近づけない
In tension, one tends to act against the wish.
It’s seen not only in romance, but at any moment.
There, do not rise the tension nor get reserved.
「近づきたい」想いを抱いたまま
「やわらかくいよう」と 心に決めて♡
想いは体現されていく 諦めないかぎり!!
Keep your wish to “get closer”
and decide to “be gentle”, at heart♡
The image gets formed in real unless you give it up!!