陽光のめぐみを わたし達は受けている♡
光があるところ影もできるが その輝きは不滅
The grace of sun, anywhere, we’re receiving♡
Although shadow appears where the light is cast,
the brilliancy never disappears.
ものすごく 自分のことを話すひとがいる
話し始めると 聴き手の困惑などお構いなしに 話し続ける
Some people are tremendous talkers, and majorly on themselves.
Once they open the mouth, they never stop
without paying attention to the listeners’ confusion.
決して 偉そうでも愚かでもない
ただ 自分のことを聴いてほしいのだろう
そこに ねっとりと沈滞している「寂しさ」を感じて
その長さに飽き飽きして （こころ）去るひとが多いなか
腰を据えて 聴けるだけ聴く…
Those talkers are not arrogant nor foolish.
They simply want us to listen.
Feeling “loneliness” clung stickly to the deep in their hearts,
while many listeners get tired of their lengthy talks and leave (at heart),
we often settle down and listen as long as possible…
「この寂しさの根源は 何だろう」
巻き込まれず 興味の対象として距離をとりながら 聴いていく♡
“What’s the source of their loneliness?”
In the listening, not to get involved, we take a certain distance
from the interesting objects of ours♡ It’s a technique.
そこにあるのは 往々にして「空虚感」
行動的で 色んな経験をされても
沢山のひとに囲まれていても 充たされない心
It’s often a “void”, an empty mind
never filled even by initiatively gaining many experiences
and being surrounded by many people.
「自我」が強いぶん
自分の置かれた世界を 俯瞰しては観ていない
自分が享受している世界の美しさには 氣づかれていない
過去に引きずられ 今の感触が乏しい
As the talkers are swallowed up by the “ego”,
they are not wholly seeing the world in which they exist.
They haven’t been aware of the beauty of this world,
which they’re actually absorbing.
They lack the present senses as withdrawn into the past.
充ちるとは 無私だろう
利他の心や自然への愛しみを通して
そのつながりのなか ここに生かされている自分に氣づけば
その正に今ここに 生きる歓びを味わえる♡
Fulfilment comes from non-ego.
Altruistic mind and love for nature provide us
with living delight just here just now
as we can relish the fortune to be in the connections♡
だからまず 相手を誠心誠意 聴くことだ
コンサルテーションは 話して そんな「自分」に氣づく場所だが
日常においては お互いに耳を傾けるようにしよう
（話すひとは 聴いてないことが多い）
So first, listen to others from the bottom of your heart.
Although in consultation, we usher the client to talk for self awareness,
you can still have an ear to listen each other in everyday life.
(Most talkers often don’t listen.)
そのあたり「自分」の確認をしたいひとは
LOVEACEのコンサルテーションへお越しください♡ →こちら
If you wanna check this point in “yourself”,
come to our LOVEACE consultation♡ → Click here.