すこし疲れているだけで

ひととの関わりが疎かになる 

It’s hard to communicate

when one feels even a little tired

from work or play.

　　　　　　　　　　　　　

向き合っているつもりでも

心が入っていない　それは伝わる…

はっきりと　ではないが

うっすらと　すれ違いを繰り返す… 

Thinking one faces others enough,

one mistakes the mind as being there.

Though, it’s felt by them… 

not clearly but the flakes of disregard are heaped.　

　　　　　　　　　

　　　　　　

そこに氣づく

Be aware of it.

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　

それが始まり…

絆を手繰り寄せる第１歩

This is the beginning…

the first step to be back in touch.

　　　　　　　　　　　

だから　今ここで…

So now reading this…

　　　　　　　　

想っている以上の疲れがないか

愛する人びとに　なま返事をしていないか

確認をし　対策を… 

check yourself:
a. Don’t you have any hidden tiredness?
b. Do you respond from heart to whom you love?

and seek the recovery.

　　　　　　　　　　　

疲れをとること

そして…　疲れないこと

もっともっとも～っと

意識しよう♫　

Drop the tiredness.

And… try not to get it.

Mind these MUCH MORE.　　

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　

愛するひとと　きちんとつながろう♫

こころから見つめ　こころから語ろう♫ 

More neatly, stay in contact with your love.

See them in the eye and talk from heart.