手紙は 言葉以上の想いを伝えられる
A letter tells you more than what it says.
インターネットで いくら調べても
直接的関わりには 敵わない
How much you search information on internet,
it’s nothing to a direct interview.
真実や本音を載せてくれないと 前者は掴みようがない
当事者の声が聴きたい 疑問は伺いたい
たとえ嘘をつかれても まるきり嘘とはならない
少なくとも 話し合った感触は 自分の内に刻まれる
If the truth were hidden or twisted,
how can we read the former? We want the real voice.
We want to ask questions in our heads, directly.
Even a lie in the answer cannot betray us all.
At least, the sensations we hold then are authentic.
ネット情報は まんべんなく拾っているようでも
自分の意志に合わせ 偏っていく その想いが非常に強まる
はっきりと 「自分」を認識するだけならいいが
それが揺るがない「正義」となり 自分を縛り始める
We‘re collecting information online by our will.
So, there is a bias even when we try hard to avoid it.
It’s OK to perceive “your own” tendency.
But, it soon becomes “justice” which keeps you bound.
だから デジタルから離れる
So, leave from digital devices.
実際にひとから話を聴いても 偏ることはある
だけどそこには 自分と「違う」何かが 必ず含まれている
そこをきちんと捉え 自分を取り巻く「世界*」を知る
With prejudices, we talk even in person.
Though, you also hear something “different” from you.
Grab it and learn the “world*” around you.
それで十分だ 身の丈に合っている
That’s enough. It’s a human size.
刺激され 微かに「自分」も変化していく
そうして 常に新たな「自分」を築く
それが「正しい」かはなく ただ「自分」がいるだけ
Inspired, we “ourselves” grow slowly.
We are always changing and get new “our own”.
Nobody knows the “right” way,
but eventually we all know “our own”.
情報は情報 そこに蠢く「意識」に氣をつけたい
Information is information.
Mind the “mind” which misleads you.
*この「世界」は 身近な狭い範囲では もうない
世界に友はできる その直接的な「絆」をつくろう
*This “world” is no more your neighbourhood.
Friends are out there too. Make direct “bonds” of friendship.