みかんの花の香りに 心身がほぐされる
精油より甘みがある 田舎暮らしの醍醐味♡
The scent of orange blossoms releases
all tension from my body and soul.
It smells sweeter than the essential oil Neroli.
This is one of the advantages to live in the country♡
いつもの散歩を １週間ほど休んだ
驚くほど 景色が変わっている!!
Taking one week off from regular walking,
I was astonished by the view, dramatically changed!!
満開だったみかんの花が ほぼ枯れている
細い枝だけで 寂しげだった欅が
可愛い緑の葉っぱで覆われ にぎやかだ♫
Orange blossoms almost went over the best season.
A zelkova tree which sadly stood in brown
looked then so green, with the lovely baby leaves♫
１つのときが終わり 新たなときが始まる
次から次へ たかが１週間でも 世界は変わっている
One moment passes and new moment comes.
Our world changes ceaselessly, even within a week.
それは その一部である
自分自身もなのだが
どれだけそれに氣づけているか…
自分を識（し）る 難しさ
It’s happening in ourselves too
as we’re a part of it.
Though, are we well aware of it…?
I feel difficulty in perceiving my present.
だけど 身近な自然に触れていると
そこをしっかりと 想い出させてくれる
But blissfully, being in nature local
I can recall the sense.
のんびり散歩が好きなのは
そんな理由もある
One of the reasons why
I love the slow walk is for this.