病んでいるような絵を 描いてしまうことがある
だけど そこから見いだせるものは大きい
Sometimes I paint a kind of suffering.
Though, it becomes an inspiration to me.
親指を切る 消毒をし 止血に檸檬の精油を垂らす
I disinfected my thumb cut
and dropped pure essential lemon oil to stop bleeding.
どれだけこの指が大事か 怪我をしてよくわかる
Suffering injury, I realised well the value of this finger.
ものを掴むという動作を ひとは本当によくする
その１回１回が 親指なしでは緊張する
ものを落とさないように そして傷に響かないように
ゆっくり慎重に ことを進める…
We do really a lot the action of holding things.
So often, without the thumb, I got nervous.
Not to drop things nor to damage the hurt any more,
I moved slowly and so carefully…
これが「丁寧に動く」ということだ と改めて学ぶ
I learned again this was “to act thoroughly”.
その小さな作業に没頭すると
他のわずらいが消える
「今はこれをする」 全身全霊で…
そのとき世界が狭まるのではなく 横に広がる
Devoting myself to such small work,
I could leave all the other troubles away.
I was body and soul into “now I do this”…
then, the world around spread to all sides, not shrank.
もちろん 怪我したくはないが
こうして 動きをゆるめることは
魂（身体）が求めたからな 氣さえした
Of course, I didn’t want to get injured!!
Yet, I feel the accident was set by my soul (body)
to slow me.