歳を重ねるほど 最近の音楽から離れる

だけど たまに拾い集めるように 聴いていく

Older, one tends to be away from new music.

Though sometimes, I listen as if collecting the pops.

     

それは何氣なく 耳に入ってきた音楽もあるけど

それ以上に 身近な若者達がくれたきっかけで 漁り出す

YouTubeに感謝っ!! すぐに調べられる

They sometimes come by pure chance.

But more often, I start hunting

according to the information from my young friends.

Thanks to YouTube!! It’s easy to hit them.

        

それは ひとが薦めてくれる良書を 読むようなこと

This is like reading a book recommended.

          

素晴らしい出逢いだけでなく

自分の幅を押し広げてもらえることが

最高に氣持ちいい♫

I have good vibes

about such a superb encounter

esp. when my capacity is widened by it♫

      

古きも新しきも 音楽はいいっ♫

I love music, both old and new♫

      

        

お薦めされた情報を 聞き流していない?

世代差や個人差を超えて つまんでみては?

これ お勧めします よっ♫ 笑っ

Haven’t you ignored any recommendations?

Over generations and personal interests,

why don’t you try them?

This is my advice♫ Do you take it? haha