太陽に照らされ 汗だくの畑仕事
そこからのミントティーには 心底安らぐ…♡
Peppermint tea refreshes us well
esp. after sweaty farm work under the sun…♡
ふと想う この疲れは歳のせいじゃない
幼い頃から よく寝ていた… zzz
車に乗った瞬間に寝 目的地で起こされていた
学校から帰って ソファで昼寝が好きだった
歳より ただの睡眠不足だ
This fatigue is not from my age… I suddenly recognised.
I slept well in the childhood, too.
The moment to get in a car, I fell asleep
and at arrival, I was woken.
Back from school, I often enjoyed a nap on sofa.
This comes from lack of sleep, not the age.
よく皆 「歳のせいで 覚えられない…」と言う
だがわたしは 歳と関係なく もともと覚えが悪い
歴史の年号とか ひとの名前とか
すらっと出てくるひとに まいど感心する♡
Often, people say “I can’t remember as I’ve aged.”
On me, that’s not true. Even without age, I couldn’t. haha
Every time I admire people
who can say without any trouble,
the years of historical events and people’s names♡
でも まわりの子どもを観てほしい…
たくさん 忘れているぞっ！
が… 氣にしていない♫ 笑っ
Anyway, look at the children around you!!
Don’t they often forget things?
Yet… they don’t mind any♫ Hooray!!
「歳のせい」と 氣にするから
そこが強調されて 実際以上に悪く感じられる
そうして 本当に悪くなっていく
まったく 「病は氣から」である!!
As one looks the “age”
for the reason of all troubles, it turns so.
Eventually, one gets really sick.
Indeed, “illness arises from the spirit”.
確かに老眼になったり 太りやすくなったり
変わってはいっているが…
もともと 視力は低下していた
もともと やせ型ではなかった
ただ そこに抗わなくなったから 加速したよう
歳のせいで… いや 寿（とし）の精のしわざか♫ 笑っ
Certainly, I am changing…
and feeling harder e.g. in reading and shaping up.
Though already before, my sight was vague
and I never became slender.
Without my resistance, those might be accelerated
by ageing… nop, let’s say “by Aged Spirit “.
自分の歳を責めるより
のんきな寿の精と戯れてやる♫
そんな氣持ちが １番老けないことかも…
氣にするより 氣楽に♫
I live merry with the carefree Spirit
rather than reproaching my age♫
To stay young, this is probably the most vital…
Don’t mind. Just be Spirited♫ haha
アロマの香りを嗅ぐと 凝り固まった氣がとける
落ち着いていても 香りには嘘がつけない
吸い込むと 身がほどける
あの感覚 ほっとしたときの爽快感
それが 「若さ」には必要じゃないかな♫
Natural aroma eases my stiffness.
Even when I think I am relaxed enough, it reveals real me.
Breathing it in, I feel every part of me loosened.
We’re rejuvenated by and large by such sensation,
the refreshed feeling in relief♫… in my opinion.
本年もありがとうございました
皆々様のご健康とご多幸をお祈りして♡
With gratitude♡ we boost
“a Beautiful New Yeah ahead”!!