あれこれ派生しても それぞれのデザインには芯がある
Even derived to a large extent,
all designs are based on the core of each spirit.
ココ・シャネルの言葉に 大きく頷く
「流行は色褪せるけど スタイルは不変よ」
I nodded deep to the words of Coco Chanel:
“fashion fades, only style remains the same”.
正に 生きることそのもの
That’s right about life.
次々と新しい装いをしても
そこに一貫した姿勢が ある
While one wears one after another new,
one keeps the consistent attitude too.
この両義性は 表現アートによく観られる
This ambiguity is frequently seen in Expressive Arts.
次々と新しい作品を生んでも
そこに一貫した「あなた」が ある
While you create one after another new,
you stay consistently as “you” are.
ジョアン・ミロの絵は どれもジョアン・ミロだし
ピナ・バウシュの舞台は どれもピナ・バウシュだ
Joan Miro’s paints are all of Joan Miro,
and Pina Bausch’s stages are all of Pina Bausch.
表現アートをしていると そこに馴染む
Working on expressive arts, we get familiar to this.
「無限の可能性と不変の信念」
その両方を抱える自分を認め 理解を深める
We there can perceive that we hold
unchanged belief as well as unlimited potential,
and understand deeper.
この今の「顔」は １つの流行のようでも
「わたし」というアイデンティティは 常に身につけている
Even though this present “face” seems like a fashion,
we always wear identity “this is me”!!
そこを 一緒に愉しみませんか？
LOVEACEの表現アート活動については こちら
Why don’t you relish such a sense with us?
For further information, read here.