片づけの瞬間まで アートのプロセスは続く
Every art process lasts even in clearing.
おしまいは すべての最後ではない
ひとつの区切り というだけだ
An end is NOT the end of all,
only a pause in creation.
「アート創作」という枠の外
そこにまつわる 何かしらに 想わぬ発見がある
たまたまの美しさ… 息をのむ
Some matters out of an “artwork” period
bring in an unexpected discovery.
Beauty by chance… grasps our hearts.
「これをしているから こう」
という 先の 見える結果に囚われ
そのまわりにある 「あっ！」という些末を
とりこぼすのは
とてももったいない!!
It’s very wasteful to ignore the bounty of trivia
around an easily foreseen event
that draws your attention
like “doing this, eventually this comes”!!
今起きていることに もっと敏感に♡
すべての瞬間に こころを開いていていよう
Be wiser what’s going on now♡
Open the heart always.
だから アートワークは
隅々まで とても魅力に充ちている
片づけ中に 氣づくことも多い
That is, any artwork is
full of charms, to every extent.
It’s also said in the clearing.
人生と一緒っ♫
It’s like the living♫
偶然の産物を愛でよう♫
Smile at coincidences♫
アート活動自体をたっぷり味わい尽くす
LOVEACEワークショップの情報は こちら
About our LOVEACE workshops,
in which we take all moments into account, click here.